1
00:00:01,280 --> 00:00:04,703
[Lichte melodische muziek]
2
00:00:06,025 --> 00:00:09,385
[Lichte orkestrale muziek]
3
00:00:15,319 --> 00:00:17,602
Ik hoop dat je verder bent gegooid
Dat Duits van je, zus.
4
00:00:17,687 --> 00:00:18,556
Oh, ja.
5
00:00:18,640 --> 00:00:20,072
Geborsteld, gepolijst en
VARNIET, burgemeester.
6
00:00:20,156 --> 00:00:21,766
Of moet ik zeggen
Geburstet, Poliert-
7
00:00:21,851 --> 00:00:23,509
Oké, we snappen het.
8
00:00:23,594 --> 00:00:26,078
Oh, houd je hoeden vast.
9
00:00:26,810 --> 00:00:28,366
Goh!
10
00:00:28,703 --> 00:00:30,945
Is dat Herr Fischer?
11
00:00:31,030 --> 00:00:32,780
Of Herr Disher zou ik moeten zeggen.
12
00:00:32,865 --> 00:00:34,086
Het interview dat ik van plan was
13
00:00:34,171 --> 00:00:35,765
Ik ben net veel interessanter geworden.
14
00:00:37,248 --> 00:00:39,498
zus spreekt in het Duits ...
15
00:00:39,678 --> 00:00:42,138
Namens de zus
van St. Vincent's klooster.
16
00:00:42,222 --> 00:00:44,249
Bedankt, hoe erg ...
17
00:00:46,686 --> 00:00:48,327
Burgemeester Hartley.
18
00:00:48,748 --> 00:00:52,069
Iris, hoe geweldig
Ontmoet je eindelijk persoonlijk.
19
00:00:54,093 --> 00:00:56,702
Plaatsvervangend burgemeester Diggory, hallo.
20
00:00:57,742 --> 00:01:00,765
Dat moet je maken
Inspecteur Gillespie.
21
00:01:00,867 --> 00:01:02,023
Sam, alstublieft.
22
00:01:02,108 --> 00:01:03,784
Leuk je te ontmoeten, Herr Fischer.
23
00:01:03,876 --> 00:01:05,288
Vrienden noemen me Karl.
24
00:01:06,452 --> 00:01:08,538
Als burgemeester van Grosse Kienitz,
25
00:01:08,622 --> 00:01:10,328
Bedankt voor al je werk
26
00:01:10,428 --> 00:01:13,030
in het twinning van
Onze twee grote steden.
27
00:01:13,207 --> 00:01:14,443
[Crowd hijs]
28
00:01:14,528 --> 00:01:15,812
[Rodney lacht]
29
00:01:15,897 --> 00:01:16,969
Rodney Bishop.
30
00:01:17,054 --> 00:01:17,818
Ik ga.
31
00:01:17,902 --> 00:01:18,938
Wat, kijk niet naar ons!
32
00:01:19,022 --> 00:01:21,218
- Het spijt me zo.
- A-ha!
33
00:01:21,302 --> 00:01:23,618
Alsjeblieft, geen gedoe. [Lacht]
34
00:01:23,702 --> 00:01:25,498
Je kunt de
Mooie omelet,
35
00:01:25,582 --> 00:01:27,537
zonder wat eieren te breken.
36
00:01:28,341 --> 00:01:30,115
Ze hebben het eruit
hun systeem nu,
37
00:01:30,200 --> 00:01:33,522
Dus wat kan er meer misgaan, hè?
38
00:01:34,171 --> 00:01:37,531
[Lichte orkestrale muziek]
39
00:01:58,146 --> 00:02:00,146
*Zuster Boniface Mysteries*
Seizoen 01 Aflevering 09
40
00:02:00,230 --> 00:02:02,230
Aflevering Titel: "Sister Town"
Uitgezonden op: 8 maart 2022.
41
00:02:03,608 --> 00:02:06,298
[Gavel pony]
42
00:02:06,382 --> 00:02:07,818
[Crowd Chatters]
43
00:02:07,902 --> 00:02:08,902
Volgorde!
44
00:02:08,987 --> 00:02:10,863
[Crowd Chatters]
45
00:02:11,647 --> 00:02:13,591
[Gavel pony]
46
00:02:14,247 --> 00:02:15,247
Volgorde!
47
00:02:15,822 --> 00:02:17,218
Volgorde!
48
00:02:17,302 --> 00:02:18,498
Alsjeblieft!
49
00:02:18,582 --> 00:02:21,061
Bestelling is schaars
in mijn postkantoor,
50
00:02:21,146 --> 00:02:23,966
Just Clod Hopping Boot
Afdrukken van hoek tot hoek!
51
00:02:24,073 --> 00:02:26,513
[Tom mompelt]
52
00:02:29,577 --> 00:02:31,173
- Precies.
- Absoluut.
53
00:02:31,264 --> 00:02:34,179
Ik kan geen woord begrijpen
Deze Russen zeggen ook!
54
00:02:34,264 --> 00:02:36,256
- Duitsers, Dotty.
- Burgemeester Hartley.
55
00:02:36,341 --> 00:02:37,687
Deze bezoekende soldaten,
56
00:02:37,772 --> 00:02:39,889
Ze zijn mijn
Stamgasten bij het Spitfire.
57
00:02:39,974 --> 00:02:41,178
Ik moest een
Paar gisteravond.
58
00:02:41,262 --> 00:02:43,295
Onze nationale zingen
Volkslied, dronken!
59
00:02:43,380 --> 00:02:44,696
[Tom schreeuwt]
60
00:02:45,341 --> 00:02:47,498
- Het is een schandaal.
- Volgorde!
61
00:02:47,583 --> 00:02:51,099
Deze bijeenkomst werd gebeld
Om definitieve details te regelen.
62
00:02:51,928 --> 00:02:53,258
Ik weet het niet helemaal zeker
wat je verwacht.
63
00:02:53,342 --> 00:02:54,736
- iets beters.
- Sam,
64
00:02:54,821 --> 00:02:56,437
als hoofd van het twinningcomité.
65
00:02:57,382 --> 00:03:00,056
Het zijn gewoon jongens weg
van huis hebben wat plezier.
66
00:03:00,148 --> 00:03:02,190
Laten we ze geven
Een beetje speelruimte, hè?
67
00:03:02,275 --> 00:03:04,511
Dat is gemakkelijk voor u om te zeggen,
Het is niet jouw pub!
68
00:03:04,596 --> 00:03:06,210
Ik begrijp
Hoe je je voelt, Bertie.
69
00:03:06,295 --> 00:03:08,362
Het is niet je broer
die stierf in de oorlog, noch.
70
00:03:08,447 --> 00:03:09,840
Die pub was de helft van hem!
71
00:03:09,925 --> 00:03:11,373
Je hebt niet geklaagd
Toen we vroegen om te hosten
72
00:03:11,457 --> 00:03:12,483
Het burgerdiner daar.
73
00:03:12,618 --> 00:03:16,126
Kijk, je anti-twinning
Commissie heeft de zaak gemaakt.
74
00:03:16,211 --> 00:03:17,389
We hebben het gedaan om te stemmen,
75
00:03:17,474 --> 00:03:18,710
en het ging voor in het voordeel.
76
00:03:18,794 --> 00:03:20,790
Door een slechte stem.
77
00:03:20,874 --> 00:03:22,980
Met mensen die gedwongen zijn
sleep de feestlijn,
78
00:03:23,090 --> 00:03:24,789
Klopt dat niet, plaatsvervanger?
79
00:03:24,874 --> 00:03:28,994
Oké. Ik mag, ik heb mijn twijfels gehad
over dit streven,
80
00:03:29,234 --> 00:03:32,703
Maar we moeten respecteren
het democratische proces.
81
00:03:32,788 --> 00:03:34,968
Deze twinning gebeurt!
82
00:03:35,053 --> 00:03:36,184
En je weet het misschien nog niet,
83
00:03:36,269 --> 00:03:39,105
Maar iedereen zal worden
iets hieruit.
84
00:03:39,387 --> 00:03:41,625
- Lederhosen.
- Verrukkelijk.
85
00:03:41,883 --> 00:03:43,999
De traditionele
kleding van Beieren.
86
00:03:44,084 --> 00:03:45,589
Waarom probeer je ze niet aan, Sam?
87
00:03:45,674 --> 00:03:47,195
Ik weet zeker dat ze er prachtig uitzien.
88
00:03:47,473 --> 00:03:48,293
Bedankt, Ruth.
89
00:03:48,378 --> 00:03:50,494
Ik denk dat dat genoeg is
Foto's voor vandaag.
90
00:03:50,581 --> 00:03:53,257
Wist niet dat we dat waren
Himmler zelf hosten.
91
00:03:53,700 --> 00:03:56,429
Sam, ik zal echt
weet dat we vrienden zijn
92
00:03:56,514 --> 00:03:58,725
Als je draagt
Deze in onze Hon Our.
93
00:03:58,810 --> 00:04:03,197
En ik dacht een klein cadeau voor
Uw kantoren, burgemeester Hartley.
94
00:04:05,908 --> 00:04:08,508
[Clock Cuckoos]
95
00:04:11,015 --> 00:04:12,015
Wat mooi.
96
00:04:13,830 --> 00:04:17,006
En in ruil daarvoor,
Sta ons toe om te presenteren
97
00:04:18,939 --> 00:04:20,415
- Wijn.
- Oh, ja.
98
00:04:20,522 --> 00:04:23,467
Hier gekweekt en geproduceerd
in grote slachting,
99
00:04:23,552 --> 00:04:25,499
door onze eigen zus Boniface.
100
00:04:25,584 --> 00:04:26,944
zuster Boniface
spreekt in het Duits ...
101
00:04:27,080 --> 00:04:29,430
Absoluut, we willen het allemaal proberen.
102
00:04:30,142 --> 00:04:33,247
Zus, mag ik je zeggen
Duits is het meest indrukwekkend.
103
00:04:33,332 --> 00:04:35,109
Oh, dank je.
104
00:04:35,194 --> 00:04:37,907
Men houdt er niet van
Blaas je eigen trompete.
105
00:04:38,284 --> 00:04:40,465
Ik vertaalde in de oorlog.
106
00:04:40,799 --> 00:04:43,740
Was je ook actief
in de oorlog, burgemeester?
107
00:04:44,756 --> 00:04:47,910
Ja, ik heb me aangemeld
voor het Rode Kruis.
108
00:04:50,001 --> 00:04:51,687
Hoe zit het met jou, Sam?
109
00:04:52,307 --> 00:04:54,703
- Infanterie.
- Luftwaffe, ikzelf.
110
00:04:54,788 --> 00:04:56,544
Als je jongens schoten
mij over Leeds,
111
00:04:56,714 --> 00:04:59,594
Ik ... zag de oorlog
in Eden Camp.
112
00:05:00,803 --> 00:05:02,588
- Oh, ik moet zeggen
- Moeten we blijven praten
113
00:05:02,673 --> 00:05:03,794
Over de oorlog, Karl?
114
00:05:03,879 --> 00:05:05,794
Het is gewoon gepraat, schat.
115
00:05:08,039 --> 00:05:09,261
'S Ochtends,
116
00:05:09,346 --> 00:05:11,822
Ik vond het het beste dat we hebben
Een beetje een doorloop.
117
00:05:12,340 --> 00:05:15,198
Een repetitie van een jurk eerder
gord je op, en zo.
118
00:05:16,660 --> 00:05:19,056
Jij ook natuurlijk,
Generaal Stark.
119
00:05:19,394 --> 00:05:20,394
Meest sympathiek.
120
00:05:21,379 --> 00:05:23,470
Eigenlijk, mijn mannen en ik
willen buiten blijven
121
00:05:23,554 --> 00:05:24,870
Tijdens de twinning ceremonie.
122
00:05:24,954 --> 00:05:25,790
Ah, onzin!
123
00:05:25,874 --> 00:05:27,680
We willen iedereen daar!
124
00:05:29,220 --> 00:05:30,476
Laten we een toast maken.
125
00:05:34,259 --> 00:05:37,375
Tot vriendschap, God bereid.
126
00:05:37,499 --> 00:05:38,864
En hoe zegt u?
127
00:05:39,435 --> 00:05:41,871
Geen zure druiven meer.
128
00:05:41,994 --> 00:05:45,314
[Lichte orkestrale muziek]
129
00:05:49,395 --> 00:05:51,835
[Karl lacht]
130
00:05:53,884 --> 00:05:55,256
Mm, lief.
131
00:05:59,628 --> 00:06:00,858
Stop!
132
00:06:02,554 --> 00:06:05,874
[Lichte orkestrale muziek]
133
00:06:16,127 --> 00:06:17,683
Waar kijk je naar, Fritz?
134
00:06:17,863 --> 00:06:19,632
Eh, heb je een probleem?
135
00:06:19,717 --> 00:06:20,593
Rechts Rodney Bishop,
136
00:06:20,678 --> 00:06:22,905
- Als je er nu geen doet-
- Jij wat?
137
00:06:23,095 --> 00:06:24,417
Ik zal het al je vertellen
vrienden die Tom Thomas
138
00:06:24,501 --> 00:06:26,084
moest je daaruit vissen
Cess Pit afgelopen kerst,
139
00:06:26,168 --> 00:06:28,084
Toen je aangeschoten werd
op de cider van je vader.
140
00:06:28,330 --> 00:06:29,562
Gaan.
141
00:06:33,884 --> 00:06:38,204
Ik moet zeggen,
Ik bewonder een vrouw met autoriteit.
142
00:06:41,195 --> 00:06:44,151
Algemene start van de
15e Panzer Division.
143
00:06:44,299 --> 00:06:46,015
Udo voor mijn vrienden.
144
00:06:46,099 --> 00:06:47,615
Vrouw Police Constable knop.
145
00:06:47,700 --> 00:06:49,782
- En voor je vrienden?
- Peggy.
146
00:06:54,412 --> 00:06:56,741
Ik hoop oprecht de
Hon onze van die nomenclatuur,
147
00:06:56,826 --> 00:06:58,196
Tijdens mijn korte sejour.
148
00:07:00,108 --> 00:07:00,984
Als je me nu verontschuldigt,
149
00:07:01,075 --> 00:07:02,991
Ik moet een repetitie bijwonen,
150
00:07:03,131 --> 00:07:05,567
En mijn mannen moeten
Poets hun wapens.
151
00:07:05,794 --> 00:07:09,114
[Lichte orkestrale muziek]
152
00:07:12,691 --> 00:07:14,626
Eerste item dat we hebben
in de lopende volgorde
153
00:07:14,779 --> 00:07:17,458
is de onthulling van
Ons nieuwe gezamenlijke gedenkteken.
154
00:07:17,543 --> 00:07:19,674
Herr Fischer, als Duitse burgemeester,
155
00:07:19,759 --> 00:07:21,870
- We hoopten dat je de Hon Ours zou doen.
- Ja, natuurlijk.
156
00:07:21,954 --> 00:07:24,910
En mag ik zeggen, uw
stadhuis is echt-
157
00:07:24,994 --> 00:07:27,560
Het spijt me, we hebben het wel
minder dan een uur.
158
00:07:27,752 --> 00:07:31,144
Um. Ellis, zou je kunnen
Snel demonstreren?
159
00:07:31,370 --> 00:07:33,686
Als je het echt niet kunt uitwerken.
160
00:07:33,834 --> 00:07:37,125
Single Draw -string, trek en.
161
00:07:38,796 --> 00:07:40,780
[Sam] het monument
naar de gevallen.
162
00:07:41,061 --> 00:07:42,465
Ja.
163
00:07:44,037 --> 00:07:45,230
Schone.
164
00:07:47,508 --> 00:07:50,214
Ik hoop dat
met deze twinning,
165
00:07:50,299 --> 00:07:53,710
We zouden het verleden achter ons kunnen plaatsen.
166
00:07:53,794 --> 00:07:54,882
Met dit in gedachten,
167
00:07:54,967 --> 00:07:56,270
Burgemeester Karl Fischer
heeft nu iets
168
00:07:56,354 --> 00:07:57,870
Hij wil ons allemaal onthullen.
169
00:07:57,954 --> 00:08:00,630
[Crowd applaudisseert]
170
00:08:00,714 --> 00:08:03,590
[trompetten klinken]
171
00:08:10,308 --> 00:08:12,471
Flipping heck, wat heb je gedaan?
172
00:08:12,556 --> 00:08:14,516
Kom hier, geef het aan mij!
173
00:08:16,194 --> 00:08:17,870
[Ellis schreeuwt]
174
00:08:17,954 --> 00:08:21,310
[menigte schreeuwt]
175
00:08:21,429 --> 00:08:25,114
[Melancholische orkestrale muziek]
176
00:08:28,140 --> 00:08:30,103
- Hij is dood.
- Oh, nee!
177
00:08:32,677 --> 00:08:34,927
[Sam] We moeten dat doen
Neem contact op met zijn familie.
178
00:08:35,122 --> 00:08:37,063
Ik ben zo blij dat ze hier niet waren,
179
00:08:37,154 --> 00:08:39,588
Zo'n vreselijk ongeluk.
180
00:08:40,652 --> 00:08:42,008
Ik denk het niet
181
00:08:42,093 --> 00:08:44,411
het ongevalgedeelte bedoel ik.
182
00:08:45,011 --> 00:08:46,607
Observeren.
183
00:08:46,692 --> 00:08:49,568
Vier stalen pennen daarboven
de muur voor het monument,
184
00:08:49,735 --> 00:08:53,778
Maar de vier noten naar
Houd het daar vast, vermist.
185
00:08:54,322 --> 00:08:55,478
Dit was opgetuigd.
186
00:08:55,610 --> 00:08:58,275
Maar dat betekent moord.
187
00:08:58,360 --> 00:09:00,196
Ik ben bang dat het erger is.
188
00:09:00,281 --> 00:09:04,607
Logica suggereert de
Het bedoelde slachtoffer was Karl.
189
00:09:05,483 --> 00:09:07,679
Gerrymandered voor
Gerry, als je wilt.
190
00:09:07,859 --> 00:09:09,194
Zou iemand dit echt doen?
191
00:09:09,279 --> 00:09:10,790
Zijn we in gevaar?
192
00:09:10,874 --> 00:09:12,510
Alsjeblieft, raak niet in paniek.
193
00:09:12,594 --> 00:09:15,121
Wie anders toegang had tot de
Hall na de repetitie?
194
00:09:15,206 --> 00:09:16,762
De voordeuren waren vergrendeld.
195
00:09:16,907 --> 00:09:20,703
Wij zijn de enigen die krijgen
in en uit, afgezien van Ellis.
196
00:09:20,914 --> 00:09:22,270
En Bertie Bishop.
197
00:09:22,938 --> 00:09:25,270
Hij hielp hem op te zetten
De plaquette vanmorgen,
198
00:09:25,354 --> 00:09:26,750
Ik geloof dat ze allemaal vrienden zijn.
199
00:09:26,834 --> 00:09:27,880
Herr Fischer,
200
00:09:27,965 --> 00:09:30,321
Heeft u een andere
verbindingen met iemand hier?
201
00:09:30,699 --> 00:09:34,169
Elke communicatie van iemand
Wie zou een wrok kunnen verdragen?
202
00:09:36,394 --> 00:09:38,905
- Nee.
- weet je het absoluut zeker?
203
00:09:40,051 --> 00:09:41,512
Jullie allemaal?
204
00:09:47,018 --> 00:09:48,018
Goed...
205
00:09:49,474 --> 00:09:51,626
"Laatste kans, stop.
206
00:09:52,034 --> 00:09:53,110
Stop gewoon,
207
00:09:53,194 --> 00:09:54,389
stop.
208
00:09:54,620 --> 00:09:57,813
Stuur Kraut naar huis, of
Iemand krijgt pijn, stop. "
209
00:09:58,892 --> 00:10:00,328
Ik wilde geen paniek veroorzaken
210
00:10:00,413 --> 00:10:03,689
Ik dacht gewoon dat het was
wat lokale notenbaan.
211
00:10:03,774 --> 00:10:05,770
Geen geadresseerde,
Verrassing, verrassing.
212
00:10:05,855 --> 00:10:07,611
Wacht even, deze stempel.
213
00:10:07,696 --> 00:10:10,963
Dit telegram is verzonden
Hier in grote slachting.
214
00:10:12,194 --> 00:10:15,714
[Dramatische orkestrale muziek]
215
00:10:16,795 --> 00:10:19,149
Het afzenders formulier, geen naam.
216
00:10:19,234 --> 00:10:21,300
Het werd achtergelaten in mijn in doos.
217
00:10:21,604 --> 00:10:24,469
Ik bekritiseer niet
Telegrammen, inspecteur.
218
00:10:24,554 --> 00:10:26,432
Ik stuur ze gewoon uit.
219
00:10:27,228 --> 00:10:31,659
Trouwens, ik keur het niet goed
van deze Civic Union,
220
00:10:31,778 --> 00:10:32,950
En mijn Cyril, ook niet,
221
00:10:33,034 --> 00:10:35,425
God zegene Zijn dier
vertrokken ziel.
222
00:10:36,690 --> 00:10:37,952
Jonge man,
223
00:10:38,090 --> 00:10:42,599
Verwijder uw vuile
Handen van mijn bonbons!
224
00:10:42,785 --> 00:10:44,256
Bedankt, mevrouw Clamm.
225
00:10:45,785 --> 00:10:48,341
Meneer, kunt u mij vertellen waarom Felix
226
00:10:48,425 --> 00:10:49,789
lijkt nu een schaduw te hebben
227
00:10:49,874 --> 00:10:52,101
dat lijkt op een gelijkenis met
Iemand in de gewoonte van een non?
228
00:10:52,185 --> 00:10:54,359
Kijk, houd je vermoedens
Uit circulatie
229
00:10:54,444 --> 00:10:55,317
totdat we meer weten.
230
00:10:55,402 --> 00:10:56,998
Oh, dus het was vals spel?
231
00:10:57,185 --> 00:10:59,957
Sorry Sam, maar weet je
de interesse in het ding.
232
00:11:00,060 --> 00:11:01,230
De openbare eetlust.
233
00:11:01,315 --> 00:11:03,023
Daarom vraag ik het.
234
00:11:03,377 --> 00:11:06,353
Mr. Non Commital,
De eenzame wolf.
235
00:11:06,441 --> 00:11:07,458
En toch ben je hier,
236
00:11:07,543 --> 00:11:09,395
het leven en de ziel
van deze twinning.
237
00:11:09,865 --> 00:11:11,740
Waarom is het zo belangrijk voor u?
238
00:11:12,385 --> 00:11:14,719
Ruth, ik vraag het als een vriend.
239
00:11:21,545 --> 00:11:22,781
Het lijkt onze Grymanderer
240
00:11:22,865 --> 00:11:24,809
had de vooruitziende blik
om handschoenen te dragen.
241
00:11:25,065 --> 00:11:26,931
Een formidabele vijand.
242
00:11:27,331 --> 00:11:29,480
- Zou je het erg vinden?
- Natuurlijk, zuster.
243
00:11:35,539 --> 00:11:36,890
Oh!
244
00:11:39,251 --> 00:11:42,121
- Oh.
- Heb je iets?
245
00:11:43,264 --> 00:11:46,020
Als je met iets bedoelt
een soort vlek,
246
00:11:46,204 --> 00:11:47,936
Het is meestal verdampt.
247
00:11:48,145 --> 00:11:50,336
Nee, ik ga naar
meer nodig dan dat.
248
00:11:50,625 --> 00:11:52,807
Er moet iets zijn, Felix.
249
00:11:55,955 --> 00:11:57,871
- Bedankt.
- Graag gedaan.
250
00:11:58,225 --> 00:11:59,576
Zus.
251
00:11:59,851 --> 00:12:01,367
Wacht, kijk.
252
00:12:01,452 --> 00:12:03,043
Een waterdruppel.
253
00:12:05,491 --> 00:12:07,266
Oh Bravo, Felix.
254
00:12:07,488 --> 00:12:09,021
Ja, druppeltjes.
255
00:12:09,105 --> 00:12:11,301
Duidelijke vloeistof,
vermoedelijk hetzelfde
256
00:12:11,385 --> 00:12:12,838
zoals vlekkerig werd opgelopen
daar aan de muur.
257
00:12:12,923 --> 00:12:14,830
Olie, voor het losmaken van de noten.
258
00:12:15,401 --> 00:12:17,136
Laten we kijken of Percy de pipet
259
00:12:17,221 --> 00:12:19,040
kan ons niet helpen een antwoord te vinden.
260
00:12:21,016 --> 00:12:22,367
Houd de lijn vast,
261
00:12:25,025 --> 00:12:27,439
We hebben misschien gewoon een andere beller.
262
00:12:32,065 --> 00:12:34,048
De hanky van één hit.
263
00:12:34,545 --> 00:12:36,583
Oh mijn, het ziet er behoorlijk vochtig uit.
264
00:12:40,393 --> 00:12:42,728
Dit is allemaal anti-twinning
correspondentie?
265
00:12:42,813 --> 00:12:45,156
- Ik had geen idee.
- Ja, nou.
266
00:12:45,241 --> 00:12:47,817
Ik wilde niet belasten
het twinningcomité.
267
00:12:48,305 --> 00:12:50,901
- Wat is dit?
- Oh, dat is niet gerelateerd.
268
00:12:50,986 --> 00:12:53,417
Het is de factuur van
het herdenkingsmonument passen.
269
00:12:54,173 --> 00:12:58,060
Wacht, een mengsel van gedrukt
en cursieve letters.
270
00:12:58,145 --> 00:13:00,561
De lus aan de onderkant van de S.
271
00:13:01,225 --> 00:13:03,438
Ik geloof het niet
Dit is onze match.
272
00:13:03,523 --> 00:13:05,959
-Maar het kan niet zijn, dat is
-Ellis Everett.
273
00:13:06,209 --> 00:13:09,040
Uw bedreigende telegram
kwam van het slachtoffer van de moord.
274
00:13:09,564 --> 00:13:10,849
Dit is belachelijk,
275
00:13:10,934 --> 00:13:12,900
vertel je me dat zelfs
Hij was tegen de twinning?
276
00:13:12,984 --> 00:13:14,340
Ik ben zo bang.
277
00:13:14,545 --> 00:13:15,847
Wat wil je, Bertie?
278
00:13:15,932 --> 00:13:17,253
Gewoon om dit te leveren.
279
00:13:17,338 --> 00:13:18,580
Het is een formele ondertekende petitie
280
00:13:18,665 --> 00:13:20,581
Om de twinning uit te stellen
voor onbepaalde tijd,
281
00:13:20,666 --> 00:13:23,283
met betrekking tot de wensen van Ellis.
282
00:13:26,025 --> 00:13:27,376
Alleen de boodschapper.
283
00:13:31,841 --> 00:13:33,797
Bureaucratische stier.
284
00:13:33,985 --> 00:13:36,450
Hij kan hier niet zwanen
en eis die we uitstellen.
285
00:13:36,535 --> 00:13:38,006
Helaas kan hij dat.
286
00:13:38,265 --> 00:13:39,741
Met dit aantal ondertekenaars,
287
00:13:39,826 --> 00:13:42,220
Ik ben verplicht gebonden aan
Zet het aan de raad
288
00:13:42,305 --> 00:13:43,947
voor een stemming in de ochtend.
289
00:13:44,745 --> 00:13:48,416
[Lichte orkestrale muziek]
290
00:13:48,726 --> 00:13:50,519
Vertel het me alsjeblieft
Heeft u iets?
291
00:13:50,604 --> 00:13:53,840
Omgord die lendenen,
Ik geloof dat ik dat mag.
292
00:13:54,065 --> 00:13:56,261
Zweet en, of speeksel,
293
00:13:56,445 --> 00:13:58,013
vermoedelijk geproduceerd
door de moordenaar
294
00:13:58,105 --> 00:14:00,581
in de poging om tuigage te maken
de bronzen plaat om te vallen.
295
00:14:00,665 --> 00:14:03,031
Ik geloof dat het dat is
Waarom we dit hebben gevonden.
296
00:14:03,320 --> 00:14:05,446
Hier is een zakdoek.
297
00:14:05,905 --> 00:14:07,501
Nu alles wat ik tot nu toe heb gezien,
298
00:14:07,585 --> 00:14:09,421
stelt onze zweterige moordenaar voor
299
00:14:09,505 --> 00:14:11,661
gebruikte het om te vegen
hun gezicht en nek.
300
00:14:11,745 --> 00:14:13,683
Helaas is het standaard katoen.
301
00:14:13,768 --> 00:14:15,381
Het is bijna onmogelijk om te traceren.
302
00:14:15,465 --> 00:14:16,613
Dus het is nutteloos?
303
00:14:16,698 --> 00:14:17,813
Oh, gij van weinig geloof.
304
00:14:17,898 --> 00:14:19,072
Geur.
305
00:14:19,157 --> 00:14:21,623
Kom op, geef het een
Jolly Good Snuffle.
306
00:14:22,745 --> 00:14:24,206
Wat is dat?
307
00:14:24,291 --> 00:14:26,776
Ruikt een beetje zoet, fruitig.
308
00:14:27,569 --> 00:14:29,165
Ik neem aan dat het doordrenkt werd
309
00:14:29,250 --> 00:14:31,486
met de Keulen,
parfum of crème.
310
00:14:31,577 --> 00:14:34,081
Ergo, als ik kan identificeren
precies wat,
311
00:14:34,168 --> 00:14:35,735
Dan is Bob je oom
En Fanny is je tante.
312
00:14:35,819 --> 00:14:37,415
Dit zijn de mensen
die toegang hadden.
313
00:14:37,666 --> 00:14:39,742
Bertie Bishop
verzet zich tegen de twinning,
314
00:14:39,827 --> 00:14:42,368
en alleen Laurence Diggory
stemde er voor onder druk.
315
00:14:42,542 --> 00:14:43,581
Ze hebben allebei een motief.
316
00:14:43,665 --> 00:14:44,691
Algemeen Stark-
317
00:14:44,776 --> 00:14:46,381
Niet bepaald chummy met Karl.
318
00:14:46,465 --> 00:14:48,662
En Elsa, je kunt de
spanning in dat huwelijk
319
00:14:48,747 --> 00:14:50,061
met een kettingzaag.
320
00:14:50,145 --> 00:14:53,301
Dus ze hebben allemaal een motief,
Behalve Iris Hartley.
321
00:14:53,385 --> 00:14:55,617
Ik denk dat we het moeten weten
Meer over Karl Fischer.
322
00:14:55,702 --> 00:14:57,021
Ik zal een achtergrondcontrole uitvoeren.
323
00:14:57,105 --> 00:14:59,715
En ik ga praten met een
oude vriend uit de krachten,
324
00:14:59,800 --> 00:15:02,452
Kijk of het Eden Camp
Had records.
325
00:15:02,705 --> 00:15:05,281
Tot die tijd, zuster, bid.
326
00:15:05,376 --> 00:15:07,141
Als deze stemming niet doorgaat,
327
00:15:07,267 --> 00:15:09,301
Dit alles zal hebben
voor niets geweest.
328
00:15:09,385 --> 00:15:11,144
Roger dat.
329
00:15:14,745 --> 00:15:17,700
[Crowd schreeuwt]
330
00:15:17,857 --> 00:15:19,688
Wat is er aan de hand?
331
00:15:20,293 --> 00:15:23,625
Ze lachen erin
Onze gezichten, dat is wat.
332
00:15:24,154 --> 00:15:25,505
Kijk!
333
00:15:27,165 --> 00:15:29,266
- Rache.
- Rache.
334
00:15:29,755 --> 00:15:30,871
Het betekent wraak.
335
00:15:30,956 --> 00:15:32,712
Welke van jullie
Sauerkraut's deed het, hè?
336
00:15:32,797 --> 00:15:34,972
Sluit ze op, pin
Doll, vergrendel ze allemaal.
337
00:15:35,057 --> 00:15:35,852
Je helpt niet.
338
00:15:35,937 --> 00:15:37,240
Juist, iedereen heeft nodig
Om naar huis te gaan, oké?
339
00:15:37,324 --> 00:15:39,857
Laten we hiermee omgaan, ga door.
340
00:15:41,105 --> 00:15:42,461
Ik verzeker je inspecteur,
341
00:15:42,546 --> 00:15:44,822
Dit is niet de
ondernemen van mijn soldaten.
342
00:15:44,907 --> 00:15:46,046
Misschien zou het helpen
343
00:15:46,131 --> 00:15:48,302
Als ik werd gezien
op de een of andere manier helpen.
344
00:15:48,425 --> 00:15:49,541
Uitstekend idee.
345
00:15:49,710 --> 00:15:50,986
Knop, vanaf morgen,
346
00:15:51,071 --> 00:15:52,982
Generaal Stark zal
u helpen.
347
00:15:53,505 --> 00:15:55,970
Maar meneer, papa zal me vermoorden.
348
00:15:56,055 --> 00:15:57,406
Dat is dan geregeld.
349
00:15:58,433 --> 00:16:01,380
Nou, de ochtend dan.
350
00:16:01,538 --> 00:16:02,896
Wunderbar.
351
00:16:04,338 --> 00:16:06,435
Het meeste hiervan kreeg ik uit een bron
352
00:16:06,520 --> 00:16:08,365
Ik heb gekweekt in Karl's kantoren,
353
00:16:08,450 --> 00:16:10,716
Had iets voor Feurige
Englische Frauen.
354
00:16:10,801 --> 00:16:13,357
- HM?
- Fiery Engelse vrouwen.
355
00:16:13,545 --> 00:16:16,094
- Hoe dan ook.
- Hoe dan ook, het is hier allemaal.
356
00:16:16,181 --> 00:16:17,901
Huwelijk, financiën.
357
00:16:18,056 --> 00:16:19,621
De olifant in de kamer,
358
00:16:19,705 --> 00:16:22,464
Karl was zonder wergelijk
voordat hij met Elsa trouwde.
359
00:16:22,805 --> 00:16:24,724
Erfgenaam van een
Emailware -dynastie,
360
00:16:24,809 --> 00:16:25,901
Oude familiegeld.
361
00:16:26,048 --> 00:16:27,923
Hij nam haar zelfs mee
naam in het huwelijk.
362
00:16:28,466 --> 00:16:30,618
Oh jee, Peggy, ben je slecht?
363
00:16:30,823 --> 00:16:32,118
Ik wens.
364
00:16:32,203 --> 00:16:35,154
Mama zegt dat ik er een moet nemen als
Ik vergeet mijn glas oranje.
365
00:16:36,809 --> 00:16:38,007
Ik veronderstel dat ik dan weg zal zijn.
366
00:16:38,092 --> 00:16:39,776
Voor koningin en land, knop.
367
00:16:41,643 --> 00:16:42,653
Wat is dit?
368
00:16:42,745 --> 00:16:43,878
Eden Camp,
369
00:16:43,963 --> 00:16:46,444
Ik heb het uit het noorden
Yorkshire County Records Office.
370
00:16:46,537 --> 00:16:48,813
- Is dat Karl?
- ooit de damesman.
371
00:16:48,898 --> 00:16:49,875
Gelukkig meisje.
372
00:16:49,960 --> 00:16:50,980
Zullen we het tegen Elsa vertellen?
373
00:16:51,105 --> 00:16:52,644
Waarom zou ik nu willen ruïneren
374
00:16:52,729 --> 00:16:54,840
Een huwelijk van 10 jaar
van gemak?
375
00:16:54,925 --> 00:16:58,535
Zijn status, het burgemeesterschip,
Het komt allemaal door haar.
376
00:16:59,806 --> 00:17:02,247
Uh, uh, uh, niet zo snel.
377
00:17:02,332 --> 00:17:03,581
Wat is het waard?
378
00:17:03,665 --> 00:17:05,621
Ik denk aan een interview.
379
00:17:05,705 --> 00:17:08,324
Sam Gillespie, waarom dit
Twinning is zo belangrijk.
380
00:17:08,409 --> 00:17:11,221
Zijn oorlogservaring werd blootgelegd.
381
00:17:11,343 --> 00:17:13,331
Goed geprobeerd, maar dit
is nu bewijs.
382
00:17:13,416 --> 00:17:15,063
En het laatste wat dat
Geweldige slachtbehoeften
383
00:17:15,147 --> 00:17:16,358
wordt herinnerd aan de oorlog.
384
00:17:16,443 --> 00:17:17,616
Rechts.
385
00:17:18,704 --> 00:17:20,540
Zuster, je bent vroeg op.
386
00:17:20,625 --> 00:17:21,675
[Zuster Boniface]
Cosmetisch winkelen,
387
00:17:21,759 --> 00:17:22,776
Maar dat is niet waarom ik hier ben.
388
00:17:22,860 --> 00:17:24,788
Nou, ik moet gaan
de stemming bij de Raad.
389
00:17:24,873 --> 00:17:26,335
Ja, en de Heer
hangt een roddels,
390
00:17:26,420 --> 00:17:28,831
Maar zuster Redge zei
die verpleegster Mayfield
391
00:17:28,916 --> 00:17:30,382
gehoord van Mike de
Monteur bij het Spitfire,
392
00:17:30,466 --> 00:17:33,221
Dat Laurence Diggory plannen
stemmen tegen de twinning.
393
00:17:33,305 --> 00:17:35,581
Maar hij stemde voor de laatste keer.
394
00:17:35,676 --> 00:17:37,701
Onder dwang, en
Als het geheugen dient,
395
00:17:37,785 --> 00:17:40,659
De twinning werd alleen geperst
door een enkele stemming.
396
00:17:43,961 --> 00:17:47,237
De handelsarrangementen
invloed hebben op echte middelen van bestaan.
397
00:17:47,385 --> 00:17:48,621
Weet je, een Duits bedrijf
398
00:17:48,705 --> 00:17:50,109
smeekte ons om te blokkeren
het hele ding,
399
00:17:50,194 --> 00:17:51,443
zei dat het hen zou verpesten.
400
00:17:51,528 --> 00:17:53,816
Het gaat er meer om
Maar gewoon het bedrijfsleven.
401
00:17:53,901 --> 00:17:55,857
Kijk, je was in de
Leger, was jij niet?
402
00:17:55,942 --> 00:17:57,858
Royal Warwickshire
Regiment, ja.
403
00:17:57,943 --> 00:17:59,179
Nou, ik ook.
404
00:17:59,264 --> 00:18:01,460
En wil je niet
Dat alles achter ons leggen?
405
00:18:01,825 --> 00:18:05,456
Maak het goed voor alles
Dingen die we zagen en deden?
406
00:18:06,944 --> 00:18:08,500
Maar inspecteur,
407
00:18:08,585 --> 00:18:11,536
de persoon die dit deed
is er nog steeds.
408
00:18:11,755 --> 00:18:14,546
[Gavel pony]
409
00:18:18,825 --> 00:18:20,621
Mijn eerste keer,
410
00:18:20,903 --> 00:18:22,059
Dus
411
00:18:22,167 --> 00:18:23,678
Hier gaat.
412
00:18:24,653 --> 00:18:27,581
Raad, er zijn negen stemmen.
413
00:18:27,670 --> 00:18:29,174
Voor een motie om te passeren,
414
00:18:29,259 --> 00:18:32,181
We hadden een meerderheid nodig
van minstens zes.
415
00:18:32,315 --> 00:18:33,724
Vijf, Dotty.
416
00:18:33,827 --> 00:18:36,133
Natuurlijk, vijf.
417
00:18:36,225 --> 00:18:37,703
Dwaze mij.
418
00:18:38,228 --> 00:18:43,059
Nu als voorzitter, zal ik dat doen
volledig onpartijdig blijven,
419
00:18:43,330 --> 00:18:47,323
Dus degenen die dit wensen
vreselijke twinning om door te gaan,
420
00:18:47,408 --> 00:18:49,159
Stel alstublieft een hand op.
421
00:18:49,662 --> 00:18:50,809
Een.
422
00:18:50,894 --> 00:18:52,245
Twee.
423
00:18:54,839 --> 00:18:56,190
Drie.
424
00:18:58,284 --> 00:18:59,354
Vier.
425
00:18:59,439 --> 00:19:01,235
[Tom mompelt]
426
00:19:01,320 --> 00:19:03,276
Een nee van Tom.
427
00:19:03,533 --> 00:19:06,552
Slechts vier voor,
Is dat iedereen?
428
00:19:07,263 --> 00:19:08,823
Laatste kans.
429
00:19:09,736 --> 00:19:11,847
Gaan ...
430
00:19:12,855 --> 00:19:14,206
Gaan ...
431
00:19:17,666 --> 00:19:18,914
Vijf!
432
00:19:19,136 --> 00:19:22,425
Welnu, dan bevestig ik hierbij.
433
00:19:22,832 --> 00:19:26,148
De twinning zal
Ga je gang morgen.
434
00:19:26,343 --> 00:19:29,061
[Gavel pony]
435
00:19:29,145 --> 00:19:30,621
Je hebt geluk dat ik in een goed humeur ben,
436
00:19:30,705 --> 00:19:33,381
De helft van mijn jaarlijkse uitgeven
Budget op crèmes en colognes.
437
00:19:33,465 --> 00:19:35,854
Geld goed besteed, ik verzeker je.
438
00:19:35,939 --> 00:19:37,341
Hoewel in dit geval,
439
00:19:37,425 --> 00:19:39,781
geen van hen komt overeen met de
Chemische samenstelling van het zweet.
440
00:19:39,881 --> 00:19:40,941
Wat?
441
00:19:41,025 --> 00:19:41,901
Ze zullen uitstekende toevoegingen maken
442
00:19:41,985 --> 00:19:43,701
Naar de liefdadigheidsinstelling van de zus Tombola.
443
00:19:43,785 --> 00:19:45,767
Dus dit alles voor niets?
444
00:19:45,852 --> 00:19:49,620
Au contraire, dit was allemaal
een eliminatieproces.
445
00:19:49,705 --> 00:19:51,821
De spectroscopietests
heb me eindelijk toegestaan
446
00:19:51,905 --> 00:19:54,777
Om onze eigenaardige pong vast te zetten.
447
00:19:55,911 --> 00:19:57,262
Aceton.
448
00:19:57,930 --> 00:19:59,526
Ik wacht op de clou.
449
00:19:59,633 --> 00:20:02,081
Als mensen met een glucose
tekort zonder suiker,
450
00:20:02,166 --> 00:20:03,821
Hun lichaam begint vet te verbranden.
451
00:20:03,905 --> 00:20:05,529
Dat produceert op zijn beurt ketonen.
452
00:20:05,614 --> 00:20:08,992
Nu cruciaal is dat ketonen worden gezegd
om een onderscheidende geur te hebben,
453
00:20:09,077 --> 00:20:10,341
Net als peer druppels.
454
00:20:10,425 --> 00:20:12,531
- Dat is wat ik kon ruiken.
- Precies.
455
00:20:12,616 --> 00:20:13,481
De geur op de hanky,
456
00:20:13,566 --> 00:20:15,260
Dat is het speeksel
en zweet zelf.
457
00:20:15,345 --> 00:20:18,221
Ik geloof onze
Killer heeft diabetes.
458
00:20:18,391 --> 00:20:20,168
Gold Star, zus!
459
00:20:20,516 --> 00:20:23,672
Maar hoe bepalen we
Welke verdachte heeft diabetes?
460
00:20:24,295 --> 00:20:26,517
Een urinemonster?
461
00:20:28,044 --> 00:20:29,069
ERM,
462
00:20:29,217 --> 00:20:30,568
Ja.
463
00:20:32,188 --> 00:20:36,100
[lacht] Het is een grap!
464
00:20:36,185 --> 00:20:39,821
Je beroemde Britten
gevoel voor humor, hè?
465
00:20:39,905 --> 00:20:41,256
Ik ben niet bang.
466
00:20:41,955 --> 00:20:45,511
Elsa spreekt in het Duits ...
467
00:20:45,834 --> 00:20:47,191
Ze zegt dat ze
had moeten weggaan.
468
00:20:47,275 --> 00:20:49,751
We verbergen ons in angst in ons hotel,
469
00:20:50,032 --> 00:20:51,663
alleen om te worden gebeld
470
00:20:52,105 --> 00:20:53,456
hiervoor.
471
00:20:54,321 --> 00:20:56,850
Ik kan het niet, ik ben maar alleen
472
00:20:56,993 --> 00:20:58,241
ging.
473
00:20:58,326 --> 00:20:59,326
Ja, het spijt me.
474
00:20:59,425 --> 00:21:02,355
Ik weet het niet helemaal zeker
Ik kan op aanvraag gaan.
475
00:21:02,585 --> 00:21:05,981
Misschien kunnen we meenemen
Een monster op onze gemak?
476
00:21:06,065 --> 00:21:08,864
Sorry, het moet gebeuren
Hier om te zorgen voor geen knoeien.
477
00:21:09,305 --> 00:21:11,701
Ik ben blij dat het nuttig is.
478
00:21:11,785 --> 00:21:13,501
Ik was er natuurlijk ook.
479
00:21:13,585 --> 00:21:17,229
Mag ik een glas
van water om te helpen?
480
00:21:17,465 --> 00:21:19,162
Wat er ook komt
molenwiel draait.
481
00:21:19,247 --> 00:21:20,218
Neem de tijd.
482
00:21:20,303 --> 00:21:21,621
Ik ben bang dat ik ga
moet je verlaten
483
00:21:21,705 --> 00:21:23,673
In zuster Boniface's
Capabele handen.
484
00:21:27,434 --> 00:21:29,723
Er is een klap voor
Diplomatieke relaties.
485
00:21:29,808 --> 00:21:31,311
Ze keken me aan
alsof ik de,
486
00:21:31,395 --> 00:21:32,335
Nou gaan erover nadenken,
487
00:21:32,420 --> 00:21:34,566
Dat is precies wat ik deed.
488
00:21:34,777 --> 00:21:36,213
Wat heb je?
489
00:21:36,504 --> 00:21:38,502
Terwijl ze rondgaan
hun bedrijf,
490
00:21:38,586 --> 00:21:39,621
Hier is er nog een.
491
00:21:39,707 --> 00:21:41,527
Het Duitse bedrijf dat
Laurence genoemd,
492
00:21:41,612 --> 00:21:43,569
je herinnert je degene die hij zei
Probeerde het de twinning te blokkeren?
493
00:21:43,653 --> 00:21:44,707
Ja, ga door.
494
00:21:44,806 --> 00:21:46,404
Nou, hij had gelijk.
495
00:21:46,489 --> 00:21:48,005
Kuckuck.
496
00:21:48,274 --> 00:21:50,390
- Neem me niet kwalijk?
- Dat is de naam, Kuckuck.
497
00:21:50,475 --> 00:21:52,500
Het is Duits voor
Koekoek, geloof ik.
498
00:21:52,585 --> 00:21:53,861
Een oud familiebedrijf,
499
00:21:53,945 --> 00:21:55,901
Ze leveren precisie
Onderdelen voor koekoeksklokken.
500
00:21:55,985 --> 00:21:57,647
- Natuurlijk doen ze dat.
- Het probleem is,
501
00:21:57,732 --> 00:22:00,476
Deze nieuwe handelsovereenkomst betekent
Een lokaal bedrijf hier
502
00:22:00,561 --> 00:22:02,061
kan ze ondermijnen.
503
00:22:02,145 --> 00:22:04,421
Dus de twinning zal ruïneren
Dit Kuckuck -bedrijf.
504
00:22:04,542 --> 00:22:07,061
Precies, een familie berooid.
505
00:22:07,386 --> 00:22:09,182
En raad eens wie familie is?
506
00:22:12,076 --> 00:22:14,580
[Peggy] Ik denk dat het dat is
Een penseelhelft.
507
00:22:14,665 --> 00:22:17,985
Ja, denkbaar van
een rondharige borstel.
508
00:22:19,873 --> 00:22:24,286
Een borstel met haren
taps voor detailwerk.
509
00:22:25,177 --> 00:22:26,973
Hoe wist je dat allemaal?
510
00:22:27,073 --> 00:22:30,589
Oh, ik geef toe, ik
Herhaaldelijk dobberen.
511
00:22:30,674 --> 00:22:33,790
In mijn eigen tijd,
landschappen en dergelijke.
512
00:22:33,937 --> 00:22:36,648
Zie je, Beieren is een
Zeer mooie plek.
513
00:22:38,778 --> 00:22:40,534
Ik ben nog nooit in het buitenland geweest.
514
00:22:40,785 --> 00:22:42,176
Een keer een curry geprobeerd.
515
00:22:42,788 --> 00:22:45,156
Ik denk dat je het zou willen
mijn geboortestad heel erg.
516
00:22:46,201 --> 00:22:47,335
Hoe is het dan?
517
00:22:47,420 --> 00:22:48,661
Als een sprookje,
518
00:22:48,745 --> 00:22:51,489
met bossen en bergen.
519
00:22:51,705 --> 00:22:53,656
Ik herken nog steeds
Het is sublimiteit.
520
00:22:54,182 --> 00:22:56,341
Mijn familie denkt me
Overmatig fantasierijk,
521
00:22:56,425 --> 00:22:58,880
Maar ze maken de
onderdelen voor klokken.
522
00:22:58,965 --> 00:23:00,496
Koud, scherp.
523
00:23:01,305 --> 00:23:03,080
Ik ben geen machinist.
524
00:23:03,385 --> 00:23:06,123
Nou, mijn familie
zijn allemaal slagers.
525
00:23:06,890 --> 00:23:08,526
Ik ben geen Butcher.
526
00:23:08,745 --> 00:23:12,410
Dus we zijn allebei de kleine
Zwarte schapen, nogal het team.
527
00:23:13,928 --> 00:23:16,159
Sergeant, groeten.
528
00:23:18,066 --> 00:23:19,897
Heeft u nodig
iets van mij?
529
00:23:20,785 --> 00:23:22,021
Eigenlijk ja.
530
00:23:22,105 --> 00:23:23,381
Eigenlijk nee.
531
00:23:23,465 --> 00:23:25,501
Ik begrijp dat het onorthodox is.
532
00:23:25,585 --> 00:23:27,776
Het is een onschatbare belediging.
533
00:23:29,368 --> 00:23:32,644
Ik ben bereid toe te geven dat ik
was tegen de twinning.
534
00:23:32,776 --> 00:23:33,725
Als je het moet weten,
535
00:23:33,810 --> 00:23:35,921
Ik smeekte Herr Fischer
namens mijn familie.
536
00:23:36,718 --> 00:23:39,987
Dit was niet een onattente
Oefening voor een man zoals ik,
537
00:23:40,792 --> 00:23:42,263
Misschien kun je je voorstellen.
538
00:23:43,185 --> 00:23:45,176
Maar Herr Fischer
zou niet worden gedraaid.
539
00:23:45,887 --> 00:23:47,607
Hij was onvermurwbaar Grosse Kienitz
540
00:23:47,692 --> 00:23:49,621
zal worden geteisterd met deze stad,
En nergens anders.
541
00:23:49,705 --> 00:23:51,830
En waarom is dat, generaal Stark?
542
00:23:51,915 --> 00:23:53,831
Een zeer goede vraag.
543
00:23:54,050 --> 00:23:56,951
Hoe dan ook, ik ben een soldaat
En ik volg bestellingen,
544
00:23:57,036 --> 00:23:59,581
Zelfs als ze rennen
in tegenstelling tot mijn gevoelens.
545
00:23:59,681 --> 00:24:01,979
Ik had aangenomen, detective
Inspecteur Gillespie,
546
00:24:02,064 --> 00:24:05,501
dat jij, als een voormalig leger
Man, zou dit begrijpen.
547
00:24:05,592 --> 00:24:09,783
Ik doe het, daarom heb ik geen
Keuze maar om dit van u te vragen.
548
00:24:14,761 --> 00:24:18,432
[Lichte orkestrale muziek]
549
00:24:20,185 --> 00:24:22,021
Hij leek aardig.
550
00:24:22,105 --> 00:24:23,781
Denk je algemeen
Is Stark een onjuist?
551
00:24:23,865 --> 00:24:26,335
Nou, hij had gelijk
over dit borstel.
552
00:24:26,545 --> 00:24:28,830
Paardenhaar, prima.
553
00:24:29,695 --> 00:24:31,785
Waarschijnlijk gebruikt voor detailwerk.
554
00:24:32,603 --> 00:24:35,554
Weet je, ik geloof echt
Er is hier gedroogde verf,
555
00:24:35,639 --> 00:24:37,021
evenals het rood.
556
00:24:37,105 --> 00:24:38,456
Olie gebaseerd.
557
00:24:38,945 --> 00:24:40,324
Ik kan het zien
558
00:24:40,409 --> 00:24:43,301
blauw
en mogelijk groen.
559
00:24:43,385 --> 00:24:45,696
Kun je het graag schrapen?
560
00:24:46,426 --> 00:24:48,526
Nou, ik denk dat ik
zou het kunnen identificeren.
561
00:24:49,533 --> 00:24:53,276
Dan denk ik dat dit vandaal
Knoei met de verkeerde WPC.
562
00:24:55,504 --> 00:24:56,620
Weet je zeker?
563
00:24:56,705 --> 00:24:58,690
Ja, oké.
564
00:24:58,775 --> 00:25:00,832
Goed gesprek, we zullen dan spreken.
565
00:25:01,826 --> 00:25:02,980
Een ontwikkeling?
566
00:25:03,065 --> 00:25:04,221
Mijn vriend stuurt het over
567
00:25:04,305 --> 00:25:05,707
Enkele legerdocumentatie
op het Eden Camp,
568
00:25:05,791 --> 00:25:07,513
Maar er kwam iets op, een naam.
569
00:25:07,598 --> 00:25:09,674
- Een van die foto's.
- Wie is naam?
570
00:25:09,759 --> 00:25:10,675
De burgemeester.
571
00:25:10,760 --> 00:25:12,140
Uw achtergrondcontrole bevestigde
572
00:25:12,225 --> 00:25:13,941
dat ze had aangeboden
In de oorlog, ja?
573
00:25:14,025 --> 00:25:17,064
Voor het Rode Kruis, maar wij
wist niet welk kamp.
574
00:25:17,737 --> 00:25:20,420
- Geen Eden Camp?
- hetzelfde.
575
00:25:20,505 --> 00:25:23,602
Degene die Karl herstelde
in nadat hij is neergeschoten,
576
00:25:23,687 --> 00:25:25,878
degene die hij de
Rest van de oorlog op.
577
00:25:27,377 --> 00:25:29,366
[Lichte orkestrale muziek]
578
00:25:29,553 --> 00:25:33,206
Het is, dat is iris
Bloody Hartley.
579
00:25:34,540 --> 00:25:38,211
[Lichte orkestrale muziek]
580
00:25:48,607 --> 00:25:50,118
Het gebeurt namelijk,
581
00:25:54,705 --> 00:25:56,868
We waren verliefd.
582
00:25:58,625 --> 00:25:59,976
Ja.
583
00:26:01,033 --> 00:26:02,500
Heel veel.
584
00:26:05,665 --> 00:26:07,918
Hij was maar een jongen.
585
00:26:09,745 --> 00:26:11,061
Ik verzorgde hem,
586
00:26:11,168 --> 00:26:12,519
En
587
00:26:13,673 --> 00:26:15,024
Goed.
588
00:26:18,985 --> 00:26:20,461
Ik smeekte hem om te blijven
589
00:26:20,545 --> 00:26:24,460
Maar hij kende zijn familie
zou zich zorgen maken over hem,
590
00:26:25,705 --> 00:26:27,056
Dus.
591
00:26:30,625 --> 00:26:32,176
Hij beloofde terug te komen,
592
00:26:33,402 --> 00:26:34,558
alleen-
593
00:26:34,921 --> 00:26:36,272
Hij heeft het nooit gedaan.
594
00:26:39,425 --> 00:26:40,859
Hij heeft je pijn gedaan.
595
00:26:41,505 --> 00:26:43,204
Op manieren die hij nooit wist.
596
00:26:46,144 --> 00:26:47,740
Ik was pilderig
597
00:26:47,927 --> 00:26:49,278
voor mijn
598
00:26:49,705 --> 00:26:51,056
verstrengeling.
599
00:26:53,265 --> 00:26:56,273
Slapen met vijand
is wat ze zeiden.
600
00:26:58,531 --> 00:27:00,242
Het is de reden
Ik kwam hierheen.
601
00:27:02,186 --> 00:27:03,852
Hij vernietigde mijn leven,
602
00:27:04,561 --> 00:27:07,637
En marcheerde er gewoon weer in.
603
00:27:07,785 --> 00:27:09,781
En had je helemaal geen idee?
604
00:27:09,865 --> 00:27:11,939
Hoe kon ik, hij
zijn naam veranderd.
605
00:27:12,225 --> 00:27:14,795
En nu is hij plotseling
hier geschenken geven,
606
00:27:14,880 --> 00:27:19,289
en gedragen zoals ik zal
Val terug in zijn armen.
607
00:27:20,985 --> 00:27:23,456
Is er een manier waarop Elsa
Misschien hiervan weten?
608
00:27:25,545 --> 00:27:27,552
Het is precies wat me zorgen maakt.
609
00:27:34,665 --> 00:27:39,405
En voor onze laatste kruik
Test, Frau Elsa Fischer.
610
00:27:42,225 --> 00:27:43,576
Verdammt.
611
00:27:44,300 --> 00:27:46,195
Excuseer mijn Duits, maar
Volgens deze tests,
612
00:27:46,280 --> 00:27:48,231
Geen van onze verdachten
heeft diabetes.
613
00:27:48,970 --> 00:27:51,006
Misschien heb je dit
Een verkeerde, zus.
614
00:27:51,124 --> 00:27:52,558
Fiddlesticks en fudge,
Het heeft geen zin.
615
00:27:52,642 --> 00:27:53,821
Er moet iemand anders zijn.
616
00:27:53,905 --> 00:27:55,941
We hebben onze lijst met verdachten,
617
00:27:56,025 --> 00:27:59,172
tenzij je op de een of andere manier denkt
Ik heb de misdaad gepleegd.
618
00:27:59,849 --> 00:28:02,272
[Sam lacht]
619
00:28:03,200 --> 00:28:06,266
Ik zal je daar tegenhouden,
Ik was vooral facetious.
620
00:28:06,409 --> 00:28:07,780
Gewoonte.
621
00:28:07,865 --> 00:28:11,407
Maar één ding is duidelijk,
We missen iets.
622
00:28:11,843 --> 00:28:14,283
Tenzij het is
verborgen voor ons.
623
00:28:14,505 --> 00:28:16,850
Er staat hier dat Karl
Fischer werd neergeschoten,
624
00:28:16,937 --> 00:28:18,367
en hij arresteerde dragen
625
00:28:18,452 --> 00:28:21,208
het kruis van de ridder van de
IJzeren kruis met eikenbladeren.
626
00:28:21,473 --> 00:28:23,061
Hij is een oorlogsheld.
627
00:28:23,145 --> 00:28:24,920
Hij hield dat zeker stil.
628
00:28:26,411 --> 00:28:28,201
Ik denk dat het tijd is voor een drankje.
629
00:28:32,602 --> 00:28:34,622
Je denkt dat ik hier ben gekomen,
630
00:28:36,105 --> 00:28:37,839
dat ik mijn vrouw bracht,
631
00:28:38,434 --> 00:28:40,921
om te proberen te winnen
Iris Hartley terug?
632
00:28:44,775 --> 00:28:46,491
Ik heb vorig jaar een hartaanval gehad,
633
00:28:46,576 --> 00:28:47,927
het was bijna het einde,
634
00:28:49,945 --> 00:28:52,376
En het deed me aan het denken zetten
635
00:28:53,255 --> 00:28:55,766
De pijn die ik haar heeft veroorzaakt.
636
00:28:57,031 --> 00:28:58,622
Het heeft me achtervolgd.
637
00:29:00,673 --> 00:29:02,864
Maar ze heeft nooit geantwoord
naar een enkele letter.
638
00:29:04,190 --> 00:29:05,466
Waarom heb je het ons niet verteld?
639
00:29:05,551 --> 00:29:07,901
Omdat ik het niet wilde
Elsa om erachter te komen,
640
00:29:08,119 --> 00:29:09,790
En dat doe ik nog steeds niet, hmm?
641
00:29:12,080 --> 00:29:14,854
Elsa is altijd gevreesd
Ik trouwde met haar voor geld.
642
00:29:15,073 --> 00:29:16,589
Ze wist dat er was
een Brits meisje,
643
00:29:16,674 --> 00:29:20,296
Maar ik beloofde haar dat ze was
Nergens in de buurt van grote slachting.
644
00:29:21,487 --> 00:29:23,261
Nou nu weet je
alles, hmm?
645
00:29:23,503 --> 00:29:24,854
Niet helemaal.
646
00:29:25,165 --> 00:29:28,220
Het kruis van de ridder van de
IJzeren kruis met eikenbladeren.
647
00:29:28,416 --> 00:29:29,767
Dat?
648
00:29:35,505 --> 00:29:38,861
Ik kreeg de ridder
Kruis voor mijn diensten
649
00:29:38,945 --> 00:29:42,502
in de nacht van de
14 november 1940.
650
00:29:44,553 --> 00:29:46,935
[Sam] Je vloog de
Coventry Blitz?
651
00:29:49,512 --> 00:29:50,863
Kerken,
652
00:29:51,600 --> 00:29:52,951
ziekenhuizen,
653
00:29:53,416 --> 00:29:54,767
Honderden mensen.
654
00:29:56,034 --> 00:29:57,945
Er was nooit
elke hon onze daarin.
655
00:29:58,905 --> 00:30:00,141
Dus,
656
00:30:00,306 --> 00:30:01,649
Ik schaam me.
657
00:30:02,670 --> 00:30:05,941
[voetstappen tikken]
658
00:30:06,865 --> 00:30:08,262
Goedenavond, heren.
659
00:30:08,347 --> 00:30:09,576
Oh, en Sam.
660
00:30:10,185 --> 00:30:11,421
Ruimte voor Eine Kleine One?
661
00:30:11,505 --> 00:30:13,061
Miss Penny, ga alsjeblieft zitten.
662
00:30:13,145 --> 00:30:14,472
Ik was net klaar.
663
00:30:15,393 --> 00:30:18,220
Sam, ik weet zeker dat je
Heb uw redenen
664
00:30:18,305 --> 00:30:20,381
omdat ik dit wil
Twinning om door te gaan.
665
00:30:20,465 --> 00:30:23,541
Voor mij is dat wat het betekent.
666
00:30:23,728 --> 00:30:25,166
Boetedoening.
667
00:30:28,945 --> 00:30:30,919
Ik bied je welterusten,
mijn vrienden.
668
00:30:31,305 --> 00:30:34,390
Morgen zullen we een tweeling zijn.
669
00:30:36,593 --> 00:30:37,965
Welterusten.
670
00:30:43,473 --> 00:30:45,688
Waarom is dit
Zo belangrijk voor u?
671
00:30:47,225 --> 00:30:49,192
Het is de oorlog, nietwaar?
672
00:30:51,162 --> 00:30:53,309
Weet je, Karl is niet de
Slechts één die ik heb onderzocht.
673
00:30:53,738 --> 00:30:56,000
Tweede luitenant Gillespie.
674
00:30:57,304 --> 00:30:59,266
Sandhurst Training, 1940.
675
00:30:59,906 --> 00:31:03,262
1e bataljon, Suffolk
Regiment op Sword Beach.
676
00:31:03,490 --> 00:31:08,061
Getuige zware verliezen,
Hand tot handgevecht.
677
00:31:09,280 --> 00:31:12,116
Een bajonet -verwonding van
je linkerschouder.
678
00:31:12,201 --> 00:31:14,192
Ik ben niet een van
Uw verhalen, Ruth.
679
00:31:14,993 --> 00:31:16,315
Welterusten.
680
00:31:16,400 --> 00:31:20,071
[Lichte orkestrale muziek]
681
00:31:21,721 --> 00:31:23,072
Welterusten.
682
00:31:23,993 --> 00:31:27,064
[Motor Revving]
683
00:31:31,266 --> 00:31:32,920
Laten we naar huis gaan.
684
00:31:33,313 --> 00:31:35,114
Degene die je probeerde te vermoorden.
685
00:31:36,506 --> 00:31:39,702
Mijn liefste, ik moet
zie dit door.
686
00:31:39,984 --> 00:31:41,548
Maar waarom?
687
00:31:41,987 --> 00:31:43,901
Waarom, Karl?
688
00:31:45,004 --> 00:31:47,014
Zij is het, nietwaar?
689
00:31:47,222 --> 00:31:50,017
Het meisje dat je hebt gesproken
ongeveer van de oorlog.
690
00:31:50,642 --> 00:31:54,278
Het is iris, dat
is waarom we hier zijn.
691
00:31:54,363 --> 00:31:56,066
Het is niet wat je denkt.
692
00:31:56,151 --> 00:31:57,781
Wat is er aan de hand?
693
00:31:57,865 --> 00:31:59,061
Waar is de knop?
694
00:31:59,268 --> 00:32:00,621
Ik heb haar vanmorgen nauwelijks gezien,
695
00:32:00,706 --> 00:32:03,626
Het enige dat ik kon ophalen was dat
Zij en zus Boniface
696
00:32:03,711 --> 00:32:06,400
had een soort verf
Gerelateerde doorbraak.
697
00:32:07,362 --> 00:32:10,090
St. George Royal
Rood, Brits blauw,
698
00:32:10,175 --> 00:32:11,740
en Spitfire Emerald Green.
699
00:32:11,825 --> 00:32:13,021
Glanse verf op olie,
700
00:32:13,105 --> 00:32:15,701
Allemaal besteld aan 22 Langford Road,
701
00:32:15,785 --> 00:32:19,301
dat is het spitfire
openbaar huis.
702
00:32:19,385 --> 00:32:21,616
Ja, Bertie Bishops Place.
703
00:32:22,809 --> 00:32:24,000
Oh kijk, zus.
704
00:32:24,085 --> 00:32:25,101
Frisse baan.
705
00:32:25,185 --> 00:32:26,501
Rood, groen en blauw.
706
00:32:26,585 --> 00:32:27,972
Als je me verwent,
707
00:32:28,057 --> 00:32:30,648
Ik zou zeggen dat hij zichzelf heeft geschilderd
in een hoek enigszins in een hoek.
708
00:32:31,691 --> 00:32:34,708
Mr. Bishop, we moeten dat doen
Praten over het vandalisme.
709
00:32:35,359 --> 00:32:36,710
Rodney?
710
00:32:37,225 --> 00:32:40,296
[Crowd schreeuwt]
711
00:32:40,770 --> 00:32:41,949
Helemaal gelijk, Tom.
712
00:32:42,034 --> 00:32:43,393
Nou zal niet worden verplaatst!
713
00:32:43,478 --> 00:32:44,372
Oké, jullie.
714
00:32:44,457 --> 00:32:46,024
- Wees redelijk!
- Redelijk?
715
00:32:46,109 --> 00:32:48,225
Zoals het forceren van mijn pin
Pop om met hem te werken!
716
00:32:48,310 --> 00:32:49,319
Je zou je moeten schamen.
717
00:32:49,404 --> 00:32:50,860
En je kunt naar huis gaan en zo.
718
00:32:50,945 --> 00:32:52,746
Mr. Bishop, niet
Laat me je arresteren.
719
00:32:52,831 --> 00:32:54,302
Arresteer me?
Arresteer me waarvoor?
720
00:32:54,387 --> 00:32:55,503
Hoe zit het met kwaadaardige schade
721
00:32:55,588 --> 00:32:56,876
tot de grote slachting
oorlogsmonument.
722
00:32:56,960 --> 00:32:59,115
Waar ben je mee bezig,
Dat is niets met mij te maken!
723
00:33:02,024 --> 00:33:03,500
Jij was het?
724
00:33:03,585 --> 00:33:04,686
Heb je het gedaan?
725
00:33:04,771 --> 00:33:07,052
Ik dacht, het is wat je wilde.
726
00:33:07,163 --> 00:33:08,781
Je zei wat er nodig is.
727
00:33:08,865 --> 00:33:12,409
Mijn eigen zoon onschadelijk
Ons monument, liegen?
728
00:33:12,494 --> 00:33:13,581
Ik zal je geven wat nodig is!
729
00:33:13,665 --> 00:33:15,016
Alsjeblieft,
730
00:33:15,737 --> 00:33:18,239
Dit is wat haat ons doet.
731
00:33:20,722 --> 00:33:23,635
Generaal Stark, jij en je
Mannen zijn valselijk beschuldigd.
732
00:33:23,720 --> 00:33:25,701
Peggy zal het rapport opschrijven,
733
00:33:25,826 --> 00:33:27,221
Maar als het aan jou was,
734
00:33:27,305 --> 00:33:29,216
Wat zou je doen
met de dader?
735
00:33:29,971 --> 00:33:32,287
Bedankt voor de lift, zus.
736
00:33:32,609 --> 00:33:35,060
Ik weet niet zeker waarom dit moest zijn
gedaan voor de ceremonie.
737
00:33:35,145 --> 00:33:38,088
Nou, altijd goed om
kruiste de ts,
738
00:33:38,173 --> 00:33:39,583
en stip je kleine letters
739
00:33:40,423 --> 00:33:41,774
J's.
740
00:33:43,498 --> 00:33:46,578
Vitamine C, meest effectief.
741
00:33:46,713 --> 00:33:47,901
Daar zijn ze!
742
00:33:48,040 --> 00:33:49,668
Verloor die gisteren.
743
00:33:50,706 --> 00:33:53,553
Iemand heeft de
Veel, dit was bijna vol.
744
00:33:55,807 --> 00:33:57,377
Wat is het, zuster?
745
00:33:57,587 --> 00:33:59,624
Ik denk dat we het beste haastig kunnen maken.
746
00:34:01,627 --> 00:34:03,271
[Herr Fischer schraapt de keel]
747
00:34:05,857 --> 00:34:08,728
Ik wilde het gewoon
Zeg een paar woorden.
748
00:34:11,025 --> 00:34:13,543
Ik voelde me altijd de twinning
749
00:34:14,825 --> 00:34:16,296
was belangrijk.
750
00:34:17,369 --> 00:34:18,607
Voor Gross Kienitz, ja.
751
00:34:18,692 --> 00:34:21,742
Maar ook voor mezelf, persoonlijk.
752
00:34:24,697 --> 00:34:26,813
Ik had geen agenda, iris.
753
00:34:26,984 --> 00:34:28,975
Geen romantische bedoelingen.
754
00:34:29,785 --> 00:34:32,296
Ik had zoveel gevonden
Geluk in mijn leven.
755
00:34:34,177 --> 00:34:36,568
Ik wilde gewoon de kans
756
00:34:37,545 --> 00:34:39,142
om sorry te zeggen
757
00:34:40,144 --> 00:34:41,975
aan degenen die ik heb gewond.
758
00:34:44,226 --> 00:34:45,577
Dat is alles.
759
00:34:46,378 --> 00:34:47,374
[Lichte orkestrale muziek]
760
00:34:47,459 --> 00:34:48,855
En weet je,
761
00:34:48,955 --> 00:34:50,231
Wij allemaal
762
00:34:50,316 --> 00:34:51,543
zat hier
763
00:34:51,628 --> 00:34:54,356
hebben het lijden ervaren,
764
00:34:54,611 --> 00:34:56,127
in de loop van de jaren
765
00:34:56,212 --> 00:34:59,328
Onze twee landen waren vijanden.
766
00:34:59,665 --> 00:35:02,067
[Lichte orkestrale muziek]
767
00:35:02,152 --> 00:35:04,811
Ik herinner me dat ik voor het eerst
Zag je prachtige land
768
00:35:04,896 --> 00:35:06,367
Als gevangene,
769
00:35:06,781 --> 00:35:09,457
Ik werd aan het werk gezet
de velden op een dag,
770
00:35:09,542 --> 00:35:13,213
En dat realiseerde ik me dat
Het was net als thuis.
771
00:35:15,035 --> 00:35:20,146
[Orchestrale muziek
overstaat Herr Fischer]
772
00:35:30,605 --> 00:35:34,516
[Dramatische orkestrale muziek]
773
00:35:40,099 --> 00:35:41,129
Oh, schat.
774
00:35:41,214 --> 00:35:44,402
Velen van ons die leefden
door de oorlog hebben schuldgevoelens
775
00:35:44,968 --> 00:35:47,986
Schuld die we altijd bij ons dragen.
776
00:35:48,915 --> 00:35:51,919
En dus is het niet voor
vergeving die ik vraag.
777
00:35:52,012 --> 00:35:54,381
- Ik moet zeggen, ik ben onder de indruk.
- niet te vergeten.
778
00:35:54,465 --> 00:35:56,232
Je vroeg om een glas water,
779
00:35:56,317 --> 00:35:58,904
Het meest slim om te gebruiken
vitamine C -supplement
780
00:35:58,989 --> 00:36:00,507
Om de urinetest te maskeren.
781
00:36:00,592 --> 00:36:02,994
Ik dacht erover na
Alle schade aangericht.
782
00:36:03,947 --> 00:36:08,940
Het verhogen van uw niveaus van
Ascorbinezuur, de meest ingenieuze.
783
00:36:09,250 --> 00:36:11,262
Omwille van je, zuster.
784
00:36:11,347 --> 00:36:12,698
Loop weg.
785
00:36:14,138 --> 00:36:15,489
Nu.
786
00:36:16,221 --> 00:36:19,773
Het spijt me vreselijk,
Maar zie je, ik kan het niet.
787
00:36:19,905 --> 00:36:23,341
Het zou in het gezicht van
Mijn haastig verzonnen plan,
788
00:36:23,499 --> 00:36:25,358
dat is om je af te leiden.
789
00:36:26,155 --> 00:36:27,449
[menigte schreeuwt]
790
00:36:27,534 --> 00:36:29,250
Nee, alsjeblieft!
791
00:36:29,335 --> 00:36:30,979
Blijf terug, Laurence,
wat ben je aan het doen?
792
00:36:31,064 --> 00:36:32,654
Iets dat ik eerder heb verknald,
793
00:36:32,739 --> 00:36:33,816
Maar ik zal het niet meer.
794
00:36:34,580 --> 00:36:37,250
Royal Warwickshire Regiment,
je komt uit Coventry.
795
00:36:37,335 --> 00:36:38,886
Ja, wat is er nog over!
796
00:36:39,434 --> 00:36:41,875
Voor koningin en
land dat ik heb geleden,
797
00:36:43,313 --> 00:36:45,013
En toen ik thuiskwam,
798
00:36:45,425 --> 00:36:47,127
Alles wat ik heb gevonden
799
00:36:47,305 --> 00:36:48,977
Was puin!
800
00:36:50,194 --> 00:36:51,861
Mijn moeder,
801
00:36:53,545 --> 00:36:55,396
Mijn vader,
802
00:36:57,105 --> 00:36:59,336
Mijn zus!
803
00:37:01,345 --> 00:37:02,981
Karl Fischer
804
00:37:03,192 --> 00:37:04,501
vermoord
805
00:37:04,680 --> 00:37:06,456
Mijn hele familie,
806
00:37:07,426 --> 00:37:10,946
En toen gaven ze
Hem een medaille ervoor!
807
00:37:12,676 --> 00:37:14,700
Nou, hij verdient het om te sterven.
808
00:37:14,785 --> 00:37:18,129
Misschien doet hij dat, maar wat dan?
809
00:37:19,098 --> 00:37:20,821
Voel je je beter?
810
00:37:21,307 --> 00:37:23,952
Voor de zijne
Vrouw, je vrienden?
811
00:37:24,562 --> 00:37:26,820
Boven hem staan,
hem zien sterven.
812
00:37:27,314 --> 00:37:29,250
Denk je dat de woede gaat?
813
00:37:29,712 --> 00:37:32,524
Dat doet het niet, dat beloof ik je.
814
00:37:32,905 --> 00:37:35,096
Het blijft en het knaagt aan je,
815
00:37:35,874 --> 00:37:38,896
Als een wond dat
gewoon niet genezen.
816
00:37:40,625 --> 00:37:43,451
Laurence, ik weet het
dat deze man lijdt
817
00:37:43,536 --> 00:37:45,380
Elke dag voor wat hij deed.
818
00:37:47,413 --> 00:37:49,097
Laat hem ermee leven.
819
00:38:00,385 --> 00:38:02,604
[Laurence Sobs]
820
00:38:02,689 --> 00:38:04,607
[Lichte orkestrale muziek]
821
00:38:32,612 --> 00:38:35,256
Hoe wist je dat
Hem zo bereiken?
822
00:38:39,364 --> 00:38:40,880
Tegen het einde van de oorlog,
823
00:38:41,092 --> 00:38:42,925
Mijn bataljon volgde een groep
van Duitsers in een bos,
824
00:38:43,009 --> 00:38:44,520
Net buiten Bremen.
825
00:38:45,386 --> 00:38:48,716
Ik struikelde op een vossengat,
een enkele soldaat.
826
00:38:50,745 --> 00:38:53,094
En op dat moment,
Het was hij of mij.
827
00:38:54,004 --> 00:38:56,685
Had nauwelijks de tijd om te trekken
De trigger, maar dat deed ik.
828
00:38:58,688 --> 00:39:00,648
Toen ik hem rolde,
829
00:39:01,585 --> 00:39:04,820
Hij was gewoon een jongen, zoals ik.
830
00:39:07,240 --> 00:39:08,591
Sterven.
831
00:39:13,305 --> 00:39:16,824
Het enige dat ik kon doen was
Houd hem vast tot het einde.
832
00:39:21,877 --> 00:39:24,849
Nauwelijks het spul van legendes, hè?
833
00:39:25,426 --> 00:39:27,328
Het spijt me zo, Sam.
834
00:39:28,387 --> 00:39:29,983
Ik had geen idee.
835
00:39:30,169 --> 00:39:33,840
[Lichte orkestrale muziek]
836
00:40:05,748 --> 00:40:06,864
Achtung!
837
00:40:07,099 --> 00:40:10,370
[Church Bell Rings]
838
00:40:21,945 --> 00:40:24,381
Ik had gehoopt op verzoening,
839
00:40:24,585 --> 00:40:28,536
Maar de kracht van het gevoel
Vertelt me dat het niet de tijd is.
840
00:40:29,185 --> 00:40:30,536
Om die reden,
841
00:40:31,305 --> 00:40:33,541
Ik geloof daar
zal geen twinning zijn.
842
00:40:33,625 --> 00:40:37,703
Het is tijd dat we eenvoudigweg zijn
Bied AUF Wiedersehn.
843
00:40:38,636 --> 00:40:41,017
Wat ben je veel
allemaal zo van streek voor?
844
00:40:41,145 --> 00:40:42,816
Ben je vergeten wat hij heeft gedaan?
845
00:40:44,755 --> 00:40:47,972
Ja, voor die van
Jij die het niet weet,
846
00:40:48,057 --> 00:40:49,656
Herr Fischer heeft mensen vermoord.
847
00:40:50,801 --> 00:40:53,490
Net als velen van ons
rond dit monument.
848
00:40:54,521 --> 00:40:57,296
Arthur, je zonk
U-boten in de marine.
849
00:40:58,065 --> 00:41:00,887
En Horace, je bombardeerde Dresden.
850
00:41:01,498 --> 00:41:03,369
Je wilt weten hoe
veel levens die ik heb genomen?
851
00:41:04,393 --> 00:41:07,984
Nee, en ik niet
Ik wil erover praten.
852
00:41:09,578 --> 00:41:14,012
Maar ik wil dat allemaal weten
dat lijden en bloed
853
00:41:14,171 --> 00:41:15,784
was niet voor niets.
854
00:41:16,705 --> 00:41:21,171
Dat het leidde tot vrede,
en voor vriendschap.
855
00:41:22,770 --> 00:41:25,827
Ik wil deze mensen
om onze vrienden te zijn.
856
00:41:31,211 --> 00:41:32,562
Ja.
857
00:41:37,210 --> 00:41:40,241
[Groep applaudisseert]
858
00:41:43,705 --> 00:41:47,696
[opbeurende orkestrale muziek]
859
00:41:59,585 --> 00:42:02,656
[Groep applaudisseert]
860
00:42:10,060 --> 00:42:12,917
Nou, je hebt het gemaakt
Terug uiteindelijk.
861
00:42:13,482 --> 00:42:15,318
Verontschuldiging geaccepteerd,
862
00:42:15,434 --> 00:42:17,238
Herr Fischer.
863
00:42:25,934 --> 00:42:27,925
Weet je, je bent in orde.
864
00:42:28,465 --> 00:42:30,324
Pin -pop, nou.
865
00:42:31,025 --> 00:42:32,770
Ze zou het veel erger kunnen doen.
866
00:42:39,745 --> 00:42:42,137
Peggy -knop,
867
00:42:42,611 --> 00:42:45,637
Ik vraag me af of je zou doen
Ik de wonderbaarlijke Hon Our
868
00:42:45,722 --> 00:42:47,856
om mijn te worden
869
00:42:49,674 --> 00:42:50,750
Penfriend?
870
00:42:50,835 --> 00:42:52,186
Oh.
871
00:42:53,121 --> 00:42:55,366
Ja, goed op dat moment.
872
00:42:55,588 --> 00:42:58,856
[Lichte orkestrale muziek]
873
00:43:02,504 --> 00:43:03,757
Waar is Sam?
874
00:43:03,842 --> 00:43:05,766
Ik dacht dat hij dat niet zou doen
mis dit voor de wereld.
875
00:43:05,851 --> 00:43:08,807
Oh, ik geloof Karl en Sam
had een kleine regeling.
876
00:43:08,892 --> 00:43:10,502
Oh, hier gaan we!
877
00:43:11,342 --> 00:43:12,782
Geen woord, zuster.
878
00:43:12,867 --> 00:43:14,084
Ik geef je vijf minuten.
879
00:43:14,169 --> 00:43:15,586
Oh Wunderbar, Sam, kom op!
880
00:43:15,671 --> 00:43:17,478
Ik ben een deab -hand bij de beenlift.
881
00:43:17,563 --> 00:43:18,480
- Nee.
- Ja.
882
00:43:18,565 --> 00:43:20,416
Laten we die dijen slaan.
883
00:43:22,355 --> 00:43:25,106
[Groep klapt]
884
00:43:38,771 --> 00:43:42,657
[Lichte orkestrale muziek]